Scenes माय बिग फैट ग्रीक वेडिंग ’के 5 दृश्य जिन्हें मैंने ग्रीस में अनुभव किया

जैसा कि कोई है जो ग्रीस में ग्रीष्मकाल बिताता है और जो बाद में एथेंस के बाहर एक ग्रीक भाषा के स्कूल में शिक्षक के रूप में चला गया, मेरा जीवन 2002 के दशक में याद दिलाने वाले दृश्यों से रंगीन हुआ है मेरे बड़ा मोटा ग्रीक शादी। इस पूरी फिल्म में लेयर्ड हास्य यह साबित करता है कि आप कॉमेडी का उपयोग स्वादपूर्ण, आकर्षक, और सबसे महत्वपूर्ण रूप से - सत्य तरीके से संस्कृति को श्रद्धांजलि देने के लिए कर सकते हैं।

1. शैतान को जगाने के लिए थूकना

इयान: क्या वह उस पर थूक रही है?
Toula: हाँ। यह सौभाग्य के लिए है। शैतान को दूर रखता है।

किसी पर थूकना ग्रीस में एक बहुत वास्तविक घटना है, लेकिन सौभाग्य से, इसमें अधिक शोर ("फूटौ, फूटौ, फुटौ") और कम थूक शामिल है। थूकने के लिए व्यापक रूप से उद्धृत कारणों में शामिल हैं, बुराई को दूर करना (मृत्यु या दुर्भाग्य का उल्लेख), सौंदर्य या स्वास्थ्य पर टिप्पणी करना, या जब एक बच्चे को बपतिस्मा दिया जाता है - वास्तव में, बाद वाला काफी हद तक इस अभ्यास के मूल के रूप में कार्य करता है।

मैं आखिरी बार उस समय थूका था जब एक पारिवारिक मित्र मुझे एक स्थानीय लड़की के बारे में बता रहा था, जिसने अपनी आँखों में शादी कर ली थी, एक सुंदर-सुंदर या मिलनसार आदमी नहीं। वह मुझ पर थूकता है, अनिवार्य रूप से विपरीत की कामना करता है: कि मेरा सौभाग्य होगा और एक सुंदर और मिलनसार आदमी से शादी करूंगा। इससे भी बदतर चीजें हैं, मुझे लगता है।

2. जब (लगभग हर) शब्द एक ग्रीक शब्द है

गस: मुझे एक शब्द दें - कोई भी शब्द - और मैं आपको दिखाऊंगा कि कैसे उस शब्द की जड़ ग्रीक है। ठीक? कैसे arachnophobia के बारे में? अरचाना, जो कि मकड़ी के लिए ग्रीक शब्द से आया है, और फोबिया एक भय है, जिसका अर्थ है भय ... इसलिए, मकड़ी का डर? तुम वहाँ जाओ।

ग्रीस में एक स्कूल टीचर के रूप में मेरे कर्तव्यों के हिस्से के रूप में, मैंने छात्रों को निजी पाठ पढ़ाया। मेरे पहले छात्रों में से एक 12 वर्षीय इलियाना था, जो प्रवेश स्तर की प्रवीणता के लिए अध्ययन कर रहा था। एक नियमित मौखिक परीक्षा से गुजरते हुए, उसने "सूक्ष्म जगत" शब्द के साथ अपनी शुरुआत की। मैंने उसे बताया कि मैं हैरान था कि वह इस तरह के एक कठिन शब्द को जानता था। "लेकिन मिस," उसने मुझे बताया, हँसते हुए, "यह शब्दों का सबसे आसान है। यह ग्रीक है। ” उससे एक विचित्र रूप और शब्द पर एक व्युत्पत्तिपूर्ण नज़र आने के बाद, मुझे एहसास हुआ कि वह सही थी। क्या ग्रीक से अंग्रेजी में अधिक शाब्दिक अनुवाद हो सकता है?

माइक्रो = ग्रीक "मिक्रोस" से, जिसका अर्थ है "छोटा"
cosm = ग्रीक शब्द "कोसमोस" से, जिसका अर्थ "दुनिया" है

अगले दो वर्षों में, इस तरह की मुठभेड़ों की दिनचर्या बन गई क्योंकि मैंने पाया कि मेरे छात्र और यूनानी दोस्त मुझे सिखाने के लिए उत्सुक थे, वास्तव में, ग्रीक। जैसे-जैसे ग्रीक भाषा में मेरी क्षमता बढ़ती गई, मुझे आसानी से यह देखना शुरू हो गया कि किन शब्दों में ग्रीक मूल है और कौन सा नहीं। अभी? मुझे एक शब्द, कोई भी शब्द दें, और मैं आपको दिखाऊंगा कि कैसे उस शब्द की जड़ ग्रीक है।

3. भोजन करना, हमेशा

मारिया: इयान, क्या तुम भूखे हो?
इयान: ओह, नहीं, मैंने पहले ही खा लिया है।
मारिया: ठीक है, मैं तुम्हें कुछ बनाती हूँ।

ग्रीस एक ऐसा देश है जहाँ भोजन करना और साथ में भोजन करने का अनुभव संस्कृति के लिए महत्वपूर्ण है। साप्ताहिक रूप से, मेरे मकान मालिक की बूढ़ी माँ, सभी काले रंग में लिपटे हुए, अपने अपार्टमेंट को नए सिरे से बेचने के लिए कदम बढ़ाएंगे। Spanakopita (पालक पाई), fasolada (बीन स्टू), और Horta (उबला हुआ साग) वह पहाड़ों से उठाया था।

जहां मैं रहता था, एथेनियन खाने के लिए आते थे paithakia (भेड़ का बच्चा चोप्स), चमड़ी वाले भेड़ के बच्चे को सड़क पर अपने वातानुकूलित कांच के मामलों में लटका दिया जाता है, और सूरज की स्थापना एक थूक पर धीमी-भुने मांस की बढ़ती गंध, प्रत्येक और हर शाम को काउंटर की गई थी। एक विशिष्ट रात्रिभोज घंटे के दौरान सामने आया, और फिल्म के दृश्यों की तरह, मुझे और अधिक खाने के लिए कहा गया - या पूछा गया कि क्या मुझे अधिक भोजन चाहिए, जबकि कुछ दिया जा रहा है।

4. Kissing + ग्रीटिंग

अपनी यात्रा के आरंभ में, जर्मनी के एक मित्र ने ग्रीक स्नेह पर टिप्पणी की। "तुम्हें पता है," उसने कहा, "बात मैं यूनानियों के बारे में की तरह है कि जब वे आपको बधाई, वे वास्तव में तुम्हें चूम।" साल, और चुंबन के शायद हजारों बाद में, मुझे लगता है कि अवलोकन के साथ बहस नहीं होगी।

मूवी में इयान, जॉन कॉर्बेट के चरित्र की तरह, मेरी उपस्थिति बहुत स्पष्ट रूप से है Xenos - एक विदेशी - लेकिन मैं गुना में स्वागत किया और चुंबन करने की उम्मीद और हर जगह चूमा जा रहा से चला गया था। अपनी शादी के दिन पर चुंबन दुल्हन है कि मैं से मुलाकात कभी नहीं चाहते हैं, लेकिन जिनकी शादियों मैं पर एक अतिथि थे। दोस्तों के दोस्त चुंबन। चुंबन अपने छात्रों के माता-पिता। जब मैं अपने मालिक को बताया हम अमेरिका कार्यस्थल में उत्पीड़न कानून था, वह हँसे - और मुझे गाल पर दिल से चुम्बन करने में मुझे खींच लिया।

5. जहाँ (लगभग) सभी का एक ही नाम है

गस: यहाँ पर, मेरा भाई, टेड, और उसकी पत्नी मेलिसा और उनके बच्चे अनीता, डायने और निक हैं। यहाँ, मेरे भाई टॉमी, उनकी पत्नी एंजी, और वे (सिक) बच्चे अनीता, डायने और निक। मेरा भाई जॉर्ज, उसकी पत्नी फ्रीडा, और वे (संत) बच्चे, अनीता, डायने और निक।

फिल्म के दृश्यों में से एक जो हमेशा मेरे ग्रीक दोस्तों से सबसे अधिक हंसता है, जब नायक के पिता अपने भाइयों और उनके बच्चों का परिचय दे रहे होते हैं। वह नामों की एक श्रृंखला को बंद कर देता है, उनमें से सभी समान हैं: अनीता, डायने और निक।

यद्यपि यहाँ कॉमेडी को प्राप्त करने के लिए एक अतिशयोक्तिपूर्ण प्रयास को नियोजित किया गया है, लेखक केवल परंपरा के प्रति सच्चे थे। ग्रीस में, बच्चों को आमतौर पर एक विशिष्ट पैटर्न का पालन किया जाता है: पहले बेटे का नाम पितृ पिता के नाम पर रखा जाता है, पहली पुत्री का जन्म दादी के बाद, दूसरा पुत्र नाना के नाम पर किया जाता है। पिता के नाम भ्रम से बचने के प्रयास में मध्य नाम के रूप में बच्चों को दिए गए हैं, लेकिन भ्रम - शुरू में, मेरे लिए - अपहृत।

इसका स्पष्ट उदाहरण? 19 के एक वर्ग में तीन मारीस, दो इरेन्स, दो निक, तीन जॉर्ज, और दो सोफ़िया शामिल थे।