आप स्पेनिश में 'अनाज का विशाल बॉक्स' कैसे कहते हैं?

आप स्पेनिश में 'अनाज का विशाल बॉक्स' कैसे कहते हैं?


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

यह डाकघर में था कि मैं पहली बार भाषा अवरोध के खिलाफ भाग गया - कुछ ऐसा जो इस बिंदु तक था, एक अमूर्तता थी, लेकिन अब खुद को पेरू के डाक कर्मचारी के बहुत ही ठोस रूप में प्रस्तुत किया, जिसे पता नहीं था कि मैं उससे क्या चाहता था। ।

"अरीबा," उन्होंने कहा, ऊपर की ओर इशारा करते हुए जैसे कि एक मच्छर को स्वाट करते हुए। "एस्ट्रा अरीबा।"

मैंने यह समझाने की कोशिश की कि मेरी माँ ने मुझे जो पैकेज भेजा था, उसकी तलाश में मैं अभी ऊपर हूँ, और वहाँ का कार्यालय बंद था। खिड़की पर कोई नहीं था, और संकेत ने नीचे जाने के लिए कहा था। मैंने यह सब कहा जो मैंने सोचा था कि सही है, अगर बिल्कुल सुंदर नहीं, स्पेनिश। उसने मुझे ऐसे घूर कर देखा जैसे मैं एक बात कर रहा हूँ, केवल बिना आश्चर्य चकित और अंततः सम्मान के आप एक बात कर सकते हैं।

उसने मुझसे कहा कि वह किसी को कार्यालय खोलने के लिए ऊपर भेज देगा, और जब उसने किया, तो जिस आदमी से मैंने बात की थी, उसने मुझे नीचे जाने के लिए कहा और पहले आदमी के लिए कहा। जब मैंने कहा कि मैं पहले से ही ऐसा कर चुका हूँ, तो उसने मुझे जो सुझाव दिया वह यह था कि यह वास्तव में पुर्तगाली था, न कि स्पेनिश, मैं नौ साल से सीख रहा हूँ, और शायद मैं अभी ब्राजील में रहने वाला था, या लिस्बन में , लेकिन जो भी बल मुझे लीमा के यहाँ भेजा था, वह स्पष्ट रूप से, गंभीर रूप से था equivocado। कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैंने क्या कहा, चाहे कितनी भी जल्दी या धीरे-धीरे बोला जाए, मुझे वही अनकंफर्टेबल लुक मिला, जब तक कि मेरी आवाज निराशा से नहीं टूटी और मुझे अपनी बातों पर शक होने लगा।

आप अपने आप को समझाना चाहते हैं: देखो, मैं वास्तव में एक बुद्धिमान व्यक्ति हूं ... और आप नहीं कर पाएंगे

यह कहने के लिए पर्याप्त है कि मुझे अपनी मां के अनाज के विशाल बक्से को लेने में सबसे अधिक एक घंटा लगा, सबसे अच्छे इरादों के साथ, दो सप्ताह पहले भेज दिया था, और यह कि मेरी बार-बार यात्राएं ऊपर और नीचे सीढ़ियों से कुछ से मिलती जुलती थीं। मोंटी पायथन स्केच। जब बॉक्स आखिरकार मेरे हाथों में था, मैं एक बेंच पर गिर गया और अपने प्रेमी को एक महंगा अंतरराष्ट्रीय पाठ भेजकर घोषणा की कि मैं घर जाना चाहता हूं।

ये ऐसे क्षण होते हैं, जब आपके विदेश जाने से पहले आपके द्वारा टॉस किए गए सभी वाक्यांश वास्तविक हो जाते हैं: “विसर्जन मेरे स्पेनिश के लिए बहुत अच्छा होगा - यह वास्तव में मुझे इसे बोलने के लिए मजबूर करेगा। बेशक यह कभी-कभी कठिन होता है, लेकिन अंत में मैं इसके लिए बहुत बेहतर होऊंगा। ” जब आप यह सुनते हैं कि पूर्व-प्रस्थान बैठक में या अपने परिवार से यह कहते हैं, तो यह मुश्किल है कि मीराफ्लोरस पोस्ट ऑफिस में बेंच की फटी हुई नीली प्लास्टिक की कुशन की तस्वीर, जहां आप बैठते हैं, कार्डबोर्ड बॉक्स को पालना, अपने अनाड़ी स्पेनिश को कोसना। यहां तक ​​कि जब आप कहते हैं, "पहले कुछ दिन शायद किसी न किसी तरह होंगे," आप दो सप्ताह में सिरदर्द का अनुमान नहीं लगा सकते हैं, जब आप सपने देख रहे हैं और स्पेनिश में डूडलिंग कर रहे हैं, लेकिन फिर भी आपकी मेजबान मां को धीरे-धीरे अपने सवाल को दोहराने की जरूरत है कि किस तरह की चाय के लिए आप चाहते हैं

आप खुद को समझाना चाहेंगे: देखिए, मैं वास्तव में एक बुद्धिमान व्यक्ति हूं। मैं समझता हूं कि आप क्या कह रहे हैं और मुझे पता है कि मैं बदले में क्या कहना चाहता हूं, लेकिन मेरे पास सही शब्द नहीं हैं। और आप ऐसा नहीं कर पाएंगे, और आपको एक बच्चा जैसा महसूस होगा, जिसके पास बाथरूम में जाने का कोई अधिकार नहीं है, उसे अकेले एक विदेशी देश में रहने दें।

उस दिन ग्रे, भीड़ भरे पोस्ट ऑफिस में मुझे पहली बार ऐसा लगा था कि शायद मैं इसे एक नई जगह नहीं बना पाऊंगा। जब मैं घर से 500 मील दूर कॉलेज जाता था, और यहां तक ​​कि जब मैंने आयरलैंड में चार महीने बिताए, तो मैं एक तरफ होमसाइंस के अपने उदाहरणों को गिन सकता था, और वे हमेशा क्षणभंगुर थे। मैंने इसे कभी महसूस नहीं किया, और उस दिन निराशाएँ नहीं रुकीं। लेकिन अगले महीने, सफलताओं को ढेर करना शुरू हो गया, और उन्होंने बाधा में दुर्घटनाग्रस्त होने के क्षणों को पछाड़ना शुरू कर दिया। हम दोस्तों के साथ मिलते हैं और मैं किसी के साथ संगीत या फिल्मों के बारे में आधे घंटे तक बात करता हूं, स्पैनिश में जो स्वाभाविक रूप से बाहर आया, मुझे एहसास हुआ कि मैं अब अपने सिर में अनुवाद नहीं कर रहा था, बस बोल रहा था। मुझे दिए गए दिन की दोपहर तक मिलता है और महसूस करता हूं कि मैं पूरे दिन मुश्किल से अंग्रेजी में बोलता हूं या सोचता हूं। उन क्षणों में से किसी ने भी सुझाव नहीं दिया कि मैंने हर समय के लिए भाषा को पूरा किया था, लेकिन न तो विफलताओं का मतलब था कि मैं बर्बाद हो गया था।

दुनिया में सबसे निराशाजनक चीजें वे हैं जिन्हें आप केवल एक दिन में ही खत्म नहीं कर सकते हैं और अपनी टू-डू सूची को पार कर सकते हैं, लेकिन मेरे अलावा कोई होशियार शायद इस बात की पुष्टि कर सकता है कि निराशाजनक चीजें भी पुरस्कृत हैं। और इसलिए मैंने पुरस्कृत क्षणों को संकलित किया: अंतिम कक्षा की प्रस्तुति मैंने दी जहां मैंने मुश्किल से अपने नोटों को देखा, बस समझाया गया, 20 मिनट के लिए, मैंने अंग्रेजी और स्पेनिश में अध्ययन किए गए तथ्यों को प्रस्तुत किया लेकिन अब केवल प्रस्तुत किया गया en español। जिस समय एक बरिस्ता ने शहर के एक पर्यटक हिस्से में मेरे साथ बातचीत की, वह यह जानकर हैरान रह गया कि मैं एक देशी वक्ता नहीं था।

जैसा कि यह पता चला, उस पैकेज ने मुझे उस दिन अपने संचार का अभ्यास करने का एक और मौका दिया: जब मैंने इसे अलिखित किया, तो अपनी मेजबान माँ के घर पर, मुझे उसे समझाना पड़ा कि मैं अनाज के एक बॉक्स के साथ चार गुना आकार का क्या कर रहा था। एक सामान्य व्यक्ति के लिए, मेरी माँ ने मुझे क्यों भेजा था, और क्या मैं अपनी माँ को बताना सुनिश्चित कर रहा था कि मुझे खाने के लिए बहुत कुछ मिल रहा है (जो मैं था)। डाकघर से निपटने के बाद, उस दिन कोई और बातचीत नहीं - यहां तक ​​कि एक चिंतित माँ के साथ - संभवतः मुझे डरा सकती है।


वीडियो देखना: Coronavirus: Hype? Truth? Protection! LIVE STREAM